Cutie Pie
Episode 60
Mother! What are you doing?
Then tell me, what are you doing?
The sun is as high as your butt?
Why are you doing this?
How can you be this relaxed?
Can you sleep, after being taken by the production company?
That's because of all the stuff we moved out of there office yesterday.
There's not a spot I'm not sore.
And you're the one who made me do it!
How dare you talk back?
Get up and shake out the blankets!
It's so hot. It's just so hot.
How did your life become like this, Kim Sung Soo?
Yeah, shake it out.
Shake it out with your tiresome life.
Oh, really.
What's with those dark clouds?
There was nothing in the forecast about rain.
Wow. Hot!
It's not hot. Delicious?
Deli… Oh! Delicious.
Delicious. Very, very delicious.
You want to try some?
Really?
Wow. Strong hot.
So that's what happened.
What is your name?
My American name is Crystal.
Wow, for being adopted at 7 years old, you're pretty good with Korean.
Yup. Korea.
Mommy's country.
I came here to find my mommy.
But my wallet… Oh My God!
My wallet!
Oh, you lost your wallet. How did you…
I am no money. Mommy!
Where is Mommy? Mommy.
Here, use this for transportation.
No, no.
If you're going to find your mom, you need a way around.
Wow. You angel?
I'll pay you back.
Your phone number.
That's not necessary.
Since you insist, you can pay it back after you find your mom.
Here you go.
Thank you. Thank you very much.
Angel, bye-bye.
I hope you find your mom, Crystal!
I'm glad I did that.
It's good to help people even if I don't have a lot of money.
What do I owe you?
It's 9,800 won.
You don't believe everything she said, right?
Excuse me?
Didn't you see her school uniform?
Adopted, my foot. It's obvious she's a high school student here.
School uniform?
Oh, school uniform!
Ahjumma, why are you telling me that now?
I thought you would just buy her some Ttukbokki, that's all.
Did I know you would give her money as well?
Oh, man. How do I get my 20,000 won back?
Will you take 1,000 won off of my total?
Clearer expression is needed for advertising purposes
[Communication in advertising photos]
than expressing yourselves for culture or for journalism purposes
Young Kwang.
- Cheers. - Cheers.
A good chance we can become rich.
That would be great.
I like Empty Shell's sister?
That's ridiculous.
That's just impossible.
Professor.
What?
I've finished my presentation.
Okay.
Is something wrong, Professor?
Did you get heat stroke, by any chance?
Professor Lee!
It's so hard to see your face around here. You don't attend our gatherings either.
You know I have no interest in things like that.
See you later.
Professor Lee!
Do you have some free time this evening?
There's a place I found with really good food.
If you're free, let's go there together.
No, it's fine.
Find someone else to go with.
I knew that would be your answer.
Let's see each other when there's a chance. You know I'm a fan of yours, right?
You did the right thing.
Professor Choi is a man-eater.
She comes on to any man.
Why do you stick your nose into my business?
Pardon?
Shouldn't I, as your assistant?
As my assistant?
Did you collect all the reports?
I'm sorry. I'll go do that right now.
Yes, you're right. Your incapable son-in-law should take out the trash.
What's this? These stupid flies.
Are you looking down on me too?
Uncle!
- Soo Jung! - Uncle!
What are you doing here?
How did you come to Seoul?
Didn't my mom call you?
Noona? No, she didn't.
She didn't?
Mom told me to come here during summer to attend an Academy.
Academy?
Yeah. She told me to stay with your during the summer.
She didn't call you?
What are you talking about? This is the first I'm hearing of it.
Wait a minute.
Wow, you own this building?
Wow!
Noona, what's going on?
How can you send Soo Jung here with no warning?
What?
If that's where she is, fine. I was wondering where she went.
Noona! Noona!
Oh, man. Soo Jung!
Jung Soo Jung!
Hello. My name is Jung Soo Jung.
Jung Soo Jung forward, Jung Soo Jung backward.
You're Kim Seobang's niece?
Yes.
Soo Jung Noona!
Joon! You've gotten so big.
Who is this?
Oh, you must be my uncle's stepdaughter.
Stepdaughter? I'm not his daughter at all.
Noona, when did you get here?
Today. I have to attend Academy here.
- What? What? - Here?
Soo Jung! Jung Soo Jung!
Kim Seobang, what's going on here?
What is this about attending Academy here?
No, she's just here for a visit.
She'll be going right back home. Right, Soo Jung?
Yes, that's right.
Is that so?
Wow, you look so young. You really look young for your age.
Well, I suppose.
Why don't you come over here and sit?
Where's Grandfather?
Where's the Grandfather that came back home after 15 years?
Hey, hey.
Go ahead and tell the whole world about it, why don't you?
That's not what…
Kid, what are you talking about?
Is someone here?
Hello. My name is Jung Soo Jung.
Jung Soo Jung forward, Jung Soo Jung backward.
Oh, you're the Grandfather who came back after 15 years.
You really were conned.
That's what happened, right?
Yes. You were definitely conned.
How do I get my 20,000 won back?
It's only 20,000 won. Just forget it about it.
It's not a lot of money.
She's right. You're acting like a poor person who lost all he has.
No, it's just…
Dr. Lee isn't upset about the money.
It just bothers him that he can't correct the young person's behavior.
Isn't that right, Dr. Lee?
Yes, that's right.
Yes, Mom.
Who? Who's here?
Wow.
Wow, this perfume smells great.
You come over and sit down.
Why?
Did you ask why? How dare you talk to your uncle that way?
And you came here without telling your mom.
Wow. I've been caught.
Caught? Why, you!
You're going back immediately. Got it?
Oppa.
Yeah.
It's Auntie.
Wow. She's a lot prettier than in the pictures.
Huh? Who…
She's baby of the family of my eldest sister.
Oh, the oldest sister's baby daughter.
- You're very pretty. - Thank you.
My name is Jung Soo Jung.
Jung Soo Jung forward, Jung Soo Jung backward.
It's nice to meet you.
How did you come to Seoul by yourself?
School's out for vacation.
Our principal let us out a tiny bit earlier than other schools.
That's enough. Ji Won, I'm going to take her to the bus terminal.
Already?
She came a long way to see her uncle.
How can you send her home as soon as she arrived?
Then should I spend the night here, Auntie?
Huh?
You're acting up again.
What? Auntie wants me to stay longer.
Should I sleep here tonight?
Yes. Do that.
Wow. My Auntie's personality is the best.
Her looks are the best and her personality is the best.
You're a lucky man, Uncle.
What do you think about this?
Here, try this.
Young Kwang, try this on.
Try it. I think it'll look good on you.
Come on. I think it'll look really good.
It's just because I see her so often.
That's why I was a little confused.
- See that? - You two!
Huh? You're home, Professor?
You're home?
I say something to say to the two of you.
- What is it? - What?
Do your Shopping Mall work somewhere else from now on.
What? What are you talking about?
Do your business away from here.
That's ridiculous. Did you forget?
This isn't just yours but it belongs to both of us.
Don't do that, Young Kwang.
Professor, if there are any problems, please tell us specifically.
Just telling us to leave doesn't seem right.
If I tell you specifically, will you leave?
I suppose, if there's good enough reason.
It's because of you.
Pardon?
It's because of me?
This.
The towel you throw anywhere, after you've used it.
And the shoes you just kick off.
I really hate things when it's messy.
Since you know the specific reason now, please leave.
Do you have proof that it was her?
Who do you think you are?
Who are you to demand that she leaves?
Young Kwang, it was me. It really was me.
Professor, I'll be more careful from now on. Okay?
Forget it. Please leave.
He's got a problem.
Noona.
What's up?
What do you mean what's up?
Why aren't you picking up my calls?
Did you really send Soo Jung to attend Academy here?
What do you mean send her?
She went there on her own.
Make sure you feed her 3 square meals.
Noona! Noona!
Really! How thoughtless.
I come in first or second place in the whole school.
Oh, you're a smart student.
- Do you know what you're going to study? - I want to go to medical school.
Auntie, if I become a doctor, will you hire me to work here?
Our clinic?
I would like that but you should work in a bigger and better place.
Actually, I won't be able to go to medical school.
Why not?
Are you finding your studies too hard lately?
Soo Jung, anyone can go through a slump.
I never found it hard to study.
It's just that my family's situation isn't where I can go to medical school.
Your family's situation?
Yes. And that's why Uncle wants me to go back home.
He knows that even if I attend Academy in Seoul,
I still won't be able to go to medical school.
It can't be helped. I just have to give my medical school.
Don't give up on medical school. You shouldn't give up so easily.
The phrase, Give Up (*Po Gi) is used when you buy cabbage.
(*Head)
Who is that?
It's Director's niece from her husbands' side of the family.
I think she's a high school student.
I see. But that school uniform looks really familiar to me.
Dr. Lee, let's get some coffee, other than from this vending machine.
What?
Just drink coffee from the machine.
They all taste the same.
I'll buy.
Shall we, then?
Let's go, Dr. Lee.
You can let go of my arm.
Wow. You even have a terrace in your clinic.
You're still here?
Professor, what do you think?
What's that on your head?
If I wear this, my hair won't go all over the place.
And I brought my own towel to use.
And I put my shoes neatly, after I took them off.
So does this mean you're refusing to leave?
Professor, I'll be really careful from now on. Okay?
I promise.
What if the problem isn't resolved by avoiding her?
Could it be because it's been so long since I've dated girls?
Why did you change your mind, all of a sudden?
Just because.
Just because?
You're not a person to meet a person, just because.
Would you like some more water?
Yes.
Professor Lee, what's wrong?
Are you feeling unwell?
No. What were you saying?
I was asking if we can get together like this, every once in a while.
I don't think that will be possible.
Wow. It's perfect.
What are you?
What are all those little bottles?
I got them from my sisters. Feel free to use them, if you want.
How dare a high school student use informal language with me?
I'm a college student.
I'm sorry. You're older than me.
Your face and height looked like you were in grade school.
I thought you were her age.
What? You are really…!
Which bed should I use? Should I use this one?
Wow. The springs are great.
What did you say Soo Jung did?
She put all her cosmetic bottles on the dressing table.
She asked which bed she should use from now on.
And, she said I looked like I was in grade school.
I can't believe her!
That's true.
She even put her toothbrush in the bathroom.
What?
What's going on, Kim Seobang?
Did your niece come here to live? Is that it?
No. She'll be going back home tomorrow.
I'll take her as soon as the sun comes up so don't worry.
You're sure about that?
Of course.
I can't have my niece living here in your home.
What was it that you wanted to see me about?
This is yours, isn't it?
Yes, it's mine.
Why do you leave your things around at our house?
I'm sorry.
This is what you called me out here for?
Of course.
What other reason would I want to see you for?
How can a woman be so flaky?
Oh, really. Do you hate my things being there that much?
Do you dislike me that much?
So much that you had to call me out here at this hour?
Your reactions is totally inappropriate.
If I found your things and returned it, shouldn't you reward me for it?
I thought you can't stand to be indebted to anyone.
What?
Buy me dinner.
Nothing is free in this world.
Fine. I'll buy it.
I will buy you dinner.
I can't believe this.
What's wrong? Go ahead and eat.
I always wondered what kind of people eat at a place like this.
Stop acting like such a neat freak.
This is the real way to enjoy food.
You don't know how to enjoy your life.
Oh, come on now.
You should start at number 1. It's written right there.
Number 1, 2, and 3.
- Don't you know your numbers? - It's fine.
Do you always do things that way?
There's no difference, once it's in your stomach.
Oh! The noodles are ready.
They're not ready yet.
There are still 24 seconds left for it to be 3 minutes.
It's better when the noodles are a little firm.
This is good.
Bye.
Soo Jung, I'll wish for your dreams to come true.
We're going to be late. Let's go.
Goodbye.
Okay. Bye.
I don't want to go back.
When my living situation is different, you can come back then.
I got it.
Why did you lie and say you wanted to go to medical school?
Because I didn't have anything in common with Auntie.
It was just something I said in passing.
I put some money in your bag so if you get hungry, buy something to eat.
Okay.
Hey!
Soo Jung! Jung Soo Jung!
No, Soo Jung!
Stop right there.
Stop, I tell you!
If I had that 20,000 won, I could have seaweed rolls with this.
Ahjussi, hi.
Hello.
You're that 20,000 won!
Shhh. Shut the mouth.
This kid!
Dr. Lee.
Hyung-nim.
You two know each other?
Unbelievable.
Why do I feel so intimidated?
Not everyone can do this.
Only a doctor can do it.
We need to observe an operation.
Don't you worry.
You can't permit them to take pictures?
Who else is there but him?
Are you doing this because you want to go there on the weekend?
Let's play fair and square then see who she picks.